In der dtv-Übersetzung von Bukowskis »Mann mit der Ledertasche« sagt einer zum andern: »Schieb mal deinen Leichnam hier rüber«, und über diese body-Übersetzung muss ich nach Jahren immer noch lachen.