Heißt Brechts Faschismus- und Gemüsegangster-Stück jetzt »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« oder »Der unaufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui«, zefix. Anscheinend und ausweislich zahlreicher Forschungstextbelege wird es auch in der Gelehrtenwelt zu genau gleichen Teilen falsch und richtig gewusst, letztlich kann niemand mehr sagen, wie es objektiv heißt.

Suhrkamp zieht sich ›elegant‹ aus der Affaire: